cover

cover

Friday, December 11, 2009

ขอวีซ่าเพื่อจดทะเบียนสมรสที่เยอรมัน

คัดลอกมาจาก คุณ อร ณ บ้านอินทรีย์ สะใภ้เยอรมัน ท่านใดสนใจข้อมูลเพิ่มเติมก็เข้าไปหาข้อมูล หรือสอบถามจากลิงค์นี้เลยค่ะ เกี่ญวกับ วีซ่า การจดทะเบียนสมรส การรับรองบุตร ฯลฯ

http://ladyinter.com/


ขอวีซ่าเพื่อจดทะเบียนสมรสที่เยอรมัน



เอกสารที่ต้องใช้ตามที่สถานฑูตกำหนด

1. หนังสือเดินทาง หรือ บัตรประชาชน

2. สูติบัตร หรือ หนังสือรับรองการเกิดที่มีรายละเอียดครบถ้วนเช่นเดียวกับสูติบั ตร

3. สำเนาทะเบียนบ้าน หรือ แบบรับรองรายการทะเบียนราษฎร (ต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรองความถูกต้องแล้ว)

4. คำร้องเกี่ยวกับงานทะเบียนครอบครัวจากสำนักทะเบียนกลาง ที่แจ้งผลการตรวจสอบข้อมูลการสมรส-การหย่าด้วยระบบคอมพิวเตอร์ (เท่า ที่จำได้อันนี้ต้องมาขอที่นางเลิ้ง กรุงเทพคะ ทำเรื่องยินยอมให้ญาติหรือเพื่อนมาขอให้ได้คะ)



เอกสารเพิ่มเติมสำหรับผู้ที่มีสถานภาพโสด

5. หนังสือรับรองสถานภาพที่ระบุว่าเป็นบุคคลที่ไม่เคยจดทะเบียนสมร สกับผู้ใด (ขอที่อำเภอที่เรามีชื่ออยู่คะ ต้องมีพยานไปด้วยสองคน ไม่ใช่คนนามสกุลเดียวกัน)

เอกสารข้อสี่และห้าต้องไม่เกินหกเดือนนะคะ

ถ้ามีการเปลี่ยน ชื่อต้องแปลใบเปลี่ยนชื่อทั้งหมด รวมถึงพ่อแม่ด้วยคะ ต้องตรงกับสูติบัตร ทั้งหมดเอาไปแปลเป็นภาษาเยอรมันตามที่สถาน ฑูตกำหนดคะ


ไปสถานฑูตก็ดำเนินการ 3 ช่อง ตามนี้คะ
เอกสาร copy เป็นสามชุดนะคะ
1. ยื่น เอกสาร จริง และ copy 2 ชุดที่ นำเอกสารทั้งหมดไปรับรองที่สถานฑูต ะ จ่ายค่ารับรองเอกสารฉบับละ 25 Euro ใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือนคะ พอได้รับเอกสารคืน ส่งไปให้แฟน โดยไปรับเองหรือจะให้สถานฑูตส่งไปให้แฟนก็ได้ (แต่เขาคิดค่าส่งแพง) พี่ไปรับเองแล้วส่งEMS ไปให้แฟนคะ เพราะว่าเอกสารทุกอย่างที่ส่งไปเป็นตัวจริง พร้อมใบแปลคะ copy เก็บไว้ด้วยเผือมีข้อผิดพลาดระหว่างทาง

แฟนนำเอกสารไปยื่นท Standesamt เพื่อใช้ขอเอกสารเรียกว่า Ehefähigkeitszeugnis เผื่อมาใช้จดทะเบียน


2. ทำใบมอบฉันทะ (Beitrittserklärung) เป็นเอกสารที่ต้องส่งไปให้คุณว่าที่ยื่น ที่ Standesamt เพื่อแจ้งความประสงค์ในการจดทะเบียน ที่ประเทศเยอรมัน รอส่งไปพร้อมกับเอกสารที่รับรองข้อหนึ่งก็ได้คะ เอกสารที่ถูกรับรองจากสถานฑูตแล้วจะถูกนำไปที่ศาลประเทศเยอรมนี อีกทีเพื่ออนุญาติให้เราแต่งงานได้นะคะ แต่ขั้นนี้ Standesamt คงจะให้คำแนะนำได้อีกทีคะ


3. ยื่นเอกสารcopy 1ชุดที ยื่นนขอ Visa เพื่อการแต่งงาน จำไม่ได้ว่ากี่บาท แต่ยื่นพร้อม เอ1 ดีกว่าคะ ยังไงก็ต้องเรียนต้องสอบคะ เตรียมไปไม่เสียหลายนะคะเอกสารก็ไม่มีปัญหาด้วยคะ

เรื่องวีซ่า พอยื่นที่นี่แล้วสักหนึ่งอาทิตย์ ให้คุณว่าที่โทรไปถาม เพื่อความรวดเร็ว เขาจะได้รับจดหมายให้ไป เพื่อแสดงรายได้ ที่อยู่ประมาณนี้นะคะ แล้วทางโน้นจะส่งเรื่องกลับมาที่สถานฑูต คะ

พอได้รับวีซ่าก็เดินทางได้คะ
วันจดทะเบียนเราต้องมี ล่าม ด้วยนะคะ ถ้าเราพูดภาษาเยอรมันไม่ได้ ใช้ ล่าม ไทย เยอรมัน หรือ ไทย อังกฤษ ก็ได้คะ
ที่ Standesamt จะมี list ไว้ให้ เลือกดูได้ ราคา เราว่า thai-eng ถูกกว่าคะ
ตอนของเรา เขาจะนัดไปก่อนหนึ่งครั้งก่อนวันจดทะเบียน เพื่อสอบถามพูดคุย และก็รับรองเอกสาร
Beitrittserklärung อีกทีต่อหน้าเขานะคะ แล้วก็มาจดทะเบียนอีกวันคะ
ถ้าเข้าโบสถ์ ต้องหลังการจดทะเบียนคะ ให้เตรียมเอกสารแปลไว้อีกชุดด้วยคะ ที่โบสถ์จะขอดู

ปล ต้องโทรนัดคะไปทำวีซ่าแต่งงานก็ต้องโทร

หวังว่าคงเป็นประโยชน์นะคะ โชคดีคะ

อร





คีย์บอร์ดไทยอังกฤษก็พิมพ์ภาษาเยอรมันได้

สวัสดีค่ะ วันก่อนหญิงได้รับเมล์จากคุณหม่วย
เกี่ยวกับการใช้อักษรภาษาเยอรมันในคีย์บอร์ดไทย-อังกฤษ
น่าสนใจมากๆๆ เพื่อนคนไหนสนใจ ลองอ่านดูนะคะ




วิธีที่ 1
โดยปกติ คอมพิวเตอร์ของเรามี แป้นพิมพ์แค่ภาษาไทย และภาษาอังกฤษเท่านั้น
แต่ถ้าเราต้องการจะเพิ่มภาษาเยอรมัน(หรือภาษาอื่น ๆ)
เข้าไปด้วยมีวิธีทำง่ายนิดเดียวดังนี้ค่ะ

1. มองไปที่เลือกภาษาที่เรา เช็ตไว้ที่ ทาร์คบาร์ ด้านล่างตรงขวามือ นะคะ เราจะเห็น ภาษาที่เลือก EN
2. คลิกขวา แล้วคลิก setting
3. จะโชว์ Text service and Input Languages ที่นี้ก็เริ่มทำตามขั้นตอนที่ 4 นะคะ
4. ในหัวข้อ Installed service คลิกตรง EN ให้มีแถบสีน้ำเงินขึ้น แล้วคลิก add ด้านขวามือ
5. เลือกภาษาที่ต้องการ ให้เลือก German(Germany) ให้คลิก ตรงเครื่องหมาย + หน้า German(Germany) แล้วคลิก keyboard แล้วจะเจอ German(IBM) แล้วให้คลิกลูกศรเลือกในช่อง สี่เหลี่ยม ตรงคำว่า German(IBM) แล้วคลิก ok
แค่นี้ก็เสร็จแล้วค่ะ ตัวแป้นพิมพ์ภาษาเยอรมันจะเหมือนภาษาอังกฤษ แต่จะมี ตัว umlaut ตามข้างล่างนี้นะคะ
ä = ง ,o = ซ , ü = ฐ, ß = ข
ลองทำดูนะคะ คอมแต่ละรุ่นอาจไม่เหมือนกัน แต่วิธีทำคล้าย ๆกันค่ะ



**************************************



วิธีที่ 2

ใครที่มีเฉพาะ คีย์บอร์ดภาษาไทย - อังกฤษ ต้องการพิมพ์อักษรภาษาเยอรมัน เช่น ö ü ä Ö Ü ß สามารถทำได้ง่ายๆเลยค่ะ ไม่ต้องไปดาวน์โหลดโปรแกรมต่างๆให้ยุ่งยาก แค่ กด Alt ค้างไว้ แล้วกดตัวเลขดังต่อไปนี้นะคะ


เช่น ต้องการพิมพ์ตัวอักษร " ä "

วิธีการดังนี้
1. กด Alt ค้างไว้
2. กดตัวเลข 0228



โคดตัวเลขภาษาเยอรมันสำหรับคีย์บอร์ด ไทย-อังกฤษ

Ä 0196
ä 0228
Ö 0214
ö 0246
Ü 0220
ü 0252
ß 0223



*********************************




Tuesday, November 17, 2009

ข้อแนะนำสาวไทยที่แต่งงานกับชาวต่างชาติ

ไทยรัฐ ๔ พฤษภาคม ๒๕๕๒

ค่านิยมที่สาวไทยมักเลือกแต่งงานกับชาวต่างชาติ เพราะเชื่อว่าจะสามารถให้ความมั่นคงได้ ทั้งนี้จะให้อยู่กันยืดต้องมาจากความรัก ที่สำคัญต้องมีความพร้อมเรื่องภาษาเป็นองค์ประกอบ???


โครงการเผยแพร่ความรู้เกี่ยวกับงานด้านกงสุล โดยเฉพาะการใช้ชีวิตในต่างประเทศ กรมการกงสุลกระทรวงการต่างประเทศ ได้จัดเสวนาเพื่อเป็นความรู้แก่ประชาชนในหัวข้อ ?แต่งงานกับชายต่างชาติ ดีจริงหรือ? ที่กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะเมื่อเร็วๆนี้ โดย นายมนชัย พัชนี ผู้อำนวยการกองคุ้มครองและดูแลผลประโยชน์คนไทยในต่างประเทศกรมการกงสุลกล่าว ว่า จากการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ตที่ง่ายและรวดเร็ว ทำให้มีการแต่งงานระหว่างคนต่างชาติมากขึ้น ซึ่งไม่เฉพาะในสังคมไทยเท่านั้น จากการสำรวจกรณีการแต่งงานของคนไทย ปัจจัยหลักที่ทำให้ผู้หญิงไทยแต่งงานกับคนต่างชาติ


ได้แก่ แรงจูงใจทางเศรษฐกิจ มีภาระหนี้สินทางครอบครัว ซึ่งครอบครัวทางเมืองไทยมักคาดหวังว่าจะต้องส่งเงินมาเลี้ยงดู, ปัญหาความล้มเหลวของชีวิตคู่กับชายไทย, การสร้างชีวิตใหม่ โดยเฉพาะสาวขายบริการที่คิดว่า การสร้างครอบครัวกับคนต่างชาติจะได้รับการยอมรับและมีโอกาสมากกว่า สุดท้ายคือ การเลียนแบบและค่านิยม


ผู้หญิงไทยที่นิยมแต่งงานกับชาวต่างชาติมากสุดคือ ชาวจังหวัดนครราชสีมา, ขอนแก่น และอุดรธานี?


ผอ.มนชัยยังกล่าวต่ออีกว่า จากประสบการณ์การทำงานที่ผ่านมา ปัญหาหลักของสาวไทยที่แต่งงานกับชาวต่างชาติคือ ภาษา ที่ไม่สามารถสื่อสารกันได้อย่างลึกซึ้งจนเกิดความเหงา ก่อให้เกิดภาวะซึมเศร้าและปรับตัวกับภาวะแวดล้อมใหม่ไม่ได้ ดังนั้นหากคิดจะแต่งงานกับชาวต่างชาติ


อยากให้สมรสกันด้วยความรัก และมีการเตรียมพร้อมในเรื่องภาษา เพื่อเป็นการเปิดประตูในการเรียนรู้วัฒนธรรมของชาตินั้นๆ?


ด้านกรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย คุณอาภรณ์ ใหม่มงคล เจ้าพนักงานปกครองระดับชำนาญการกล่าวว่า สิ่งแรกที่ อยากแนะนำสำหรับหญิงหรือชายที่แต่งงานกับชาวต่างชาติคือ ต้องจดทะเบียนสมรส เป็นเรื่องจำเป็น เพราะภายหน้าไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายไทยหรือตามกฎหมายประเทศคู่สมรส


กรณีการ จดทะเบียนสมรสไทยสามารถ จดได้ที่อำเภอทุกแห่ง ในต่างประเทศก็ที่สถานกงสุล, สถานทูตไทยในต่างแดน ถ้าไม่สะดวกในกฎหมายไทยก็จดตามกฎหมายของประเทศคู่สมรส เพื่อให้มีเอกสารรับรองในการที่จะรับสิทธิต่างๆ?


ในส่วนของการถือสัญชาติ คุณอาภรณ์บอกว่า ตามหลักสากลคนต้องมีสัญชาติเดียว กฎหมายไทยก็ไม่ให้ถือสองสัญชาติ แต่ก็ไม่มีบทลงโทษกรณีที่ถือสองสัญชาติ ซึ่งกฎหมายไทยค่อนข้างจะดูแลผลประโยชน์ของคนไทยสูง ดังนั้นหากบัตรประชาชนหรือเอกสารใดหมดอายุ ขอให้กลับมาต่ออายุ


แต่ มีบางประเทศ เช่น ไต้หวัน มีกฎหมายเข้มงวดให้คนต่างชาติที่แต่งงานกับชาวไต้หวันต้องเสียสัญชาติ กรณีแบบนี้หากไม่จดทะเบียนสมรสอาจจะไม่ได้รับสิทธิหรือสวัสดิการอะไร? ก็สามารถมายื่นขอสละสัญชาติไทยได้ทั้งในประเทศ ที่สถานีตำรวจภูธรจังหวัด กองบัญชาการตำรวจสันติบาล ในต่างประเทศที่สถานทูตไทย เมื่อสละสัญชาติไทยแล้วที่สำคัญต้องไปรับใบสำคัญประจำตัวใบต่างด้าว ไม่เช่นนั้นจะขาดหายไปจากระบบราชการไทย


และถ้าหากจะขอ คืนสัญชาติไทยเมื่อไหร่ ก็สามารถทำได้ โดยนำเอาหลักฐานการสิ้นสุดของการสมรส เช่น ทะเบียนหย่าหรือกรณีการเสียชีวิตของคู่สมรสมาแสดง เพื่อขอคืนสัญชาติก็ทำได้เช่นกัน และไม่ยากเหมือนคนต่างด้าวที่ไม่ใช่คนไทย?


สุดท้าย นางกาญจนวดี สุรกิจบรรหาร แกรทเซน สาวไทยที่สมรสกับชาวเยอรมัน ได้แนะนำการปรับตัวหลังสมรสกับชาวต่างชาติว่า การแต่งงานจะมีความสุขหรือล้มเหลวอยู่ที่การจัดการของตัวเอง การแต่งงานไม่ว่าจะ?

แต่งกับคนไทยหรือชาวต่างชาติ ไม่ได้มีอะไรแตกต่างกันเลย เพราะทั้งคนไทยและชาวต่างชาติล้วนมีทั้งคนดีและไม่ดีในทุกสังคม ความสุขของชีวิตแต่งงานอยู่ที่ความรัก ความเชื่อใจกัน มีมากน้อยเพียงใดและอย่าเอาคู่ของเราไปเปรียบเทียบกับคนอื่น และการที่จะผูกใจสามีและครอบครัวของสามี ก็อยากแนะนำให้ยึดตามวัฒนธรรมไทยเรา ที่ดูแลพ่อแม่สามีเหมือนพ่อแม่ตนเอง.

จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ (เยอรมัน)

มีขั้นตอนดังต่อไปนี้


1. ขอ หนังสือรับรองความเป็นโสด (ฝ่ายไทย)

- ขอได้จาก ที่สำนักงานเขตหรืออำเภอที่เรามีชื่ออยู่ตามทะเบียนบ้าน

- เอกสารที่จำเป็นต้องใช้ คือ

1. บัตรประชาชนตัวจริง + สำเนา

2.ทะเบียนบ้านตัวจริง + สำเนา

3.พยานบุคคล 2 คน อาจเป็นพ่อแม่ พี่น้อง หรือเพื่อนก็ได้


หมายเหตุ

- ทางเขตจะให้เราเขียนคำร้อง ให้เราระบุในคำร้องว่า เพื่อเอาไปจดทะเบียนสมรสกับคนต่างชาติ ทางเขตหรืออำเภอก็จะทำเป็นหนังสือรับรองความเป็นโสด โดยระบุว่าเราไม่เคยจดทะเบียนสมรสกับบุคคลใด



2. ขอ คำร้องงานทะเบียนครอบครัว (ฝ่ายไทย) จำนวน 2 ชุด จากสำนักงานทะเบียนกลาง เพื่อตรวจสอบประวัติการสมรสอีกครั้ง ที่สำนักงานทะเบียนกลางที่นางเลิ้ง กรุงเทพ อยู่ตรงข้ามกับ ธกส. โดยเอาสำเนาบัตรประชาชนไปด้วย อาคาร ๓ ชั้นหนึ่ง


หมายเหตุ เบอร์ติดต่อ โทร ๐๒-๓๕๖๙๖๕๘ เวลา 8.00 ถึง 16.00 น. วันจันทร์ถึงศุกร์


3. นำเอกสารของฝ่ายไทย ไปแปลเป็นภาษาเยอรมัน โดยสถาบันที่แปลจะต้องได้รับการรับรองจากศาลเยอรมันเท่านั้น

เอกสารที่ต้องแปล คือ

3.1 หนังสือรับรองความเป็นโสด

3.2 คำร้องงานทะเบียนครอบครัว

3.3 สูจิบัตร

3.4 ทะเบียนบ้าน


หมายเหตุ วันที่นำเอกสารไปแปล ให้ถ่ายสำเนาเอกสารไว้อย่างน้อยอย่าง 2-3 ชุด

- ค่าแปลเอกสารประมาณ หน้าละ 1,000 บาท

- สถานที่รับแปล คือ สถาบันสอนภาษาเกอเธ่ ใช้เวลาแปลประมาณ 3 วัน หรือ บริษัทรับแปลอื่นๆ (อันนี้ลองค้นหาข้อมูลในเน็ตเอานะจ๊ะ)

- แปลเสร็จแล้วอย่าลืมตรวจเช็คความถูกต้องด้วยนะคะ อันนี้สำคัญ



4. นำเอกสารทั้งหมดที่แปลเรียบร้อยแล้ว พร้อมสำเนา 2 ชุด ไปยื่นรับรองเอกสารที่สถานฑูตเยอรมัน ถนนสาธร วันจันทร์ ศุกร์ ตั้งแต่เวลา 8.30 12.00 น.

โดยไม่ต้องนัดหมายล่วงหน้า



เอกสารที่ต้องนำไป คือ

4.1 หนังสือเดินทางของฝ่ายไทยตัวจริง + สำเนา 2 ชุด

4.2 หนังสือรับรองความเป็นโสดตัวจริง +ที่แปลเป็นภาษาเยอรมัน + สำเนา 2 ชุด

4.3 คำร้องงานทะเบียนครอบครัวตัวจริง +ที่แปลเป็นภาษาเยอรมัน +สำเนา 2 ชุด

4.4 สูจิบัตรตัวจริง + ที่แปลเป็นภาษาเยอรมัน +สำเนา 2 ชุด

4.5 ทะเบียนบ้านตัวจริง + ที่แปลเป็นภาษาเยอรมัน + สำเนา 2 ชุด


หมายเหตุ

ขั้นตอนนี้ใช้เวลาประมาณ 4 สัปดาห์ในการรับรองเอกสาร

- ค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับกรณีและอัตราแลกเปลี่ยน ณ ขณะนั้น ส่วนใหญ่ประมาณ ชุดละ 1,170 2,000 บาท

- เมื่อสถานฑูตรับรองเอกสารเรียบร้อยแล้ว ก็จะโทรมาแจ้งให้เราไปรับเอง หรือให้ทางสถานฑูตจัดส่งไปให้ฝ่ายเยอรมันที่เยอรมันก็ได้



***ในระหว่างขั้นตอนนี้ ฝ่ายไทยสามารถดำเนินการยื่นวีซ่าสมรสได้เลย

โดยด้องโทรจองคิวนัดล่วงหน้ากับทางสถานฑูต และเอกสารที่ต้องใช้ คือ


1.รูปถ่ายหน้าตรง ฉากหลังสีขาว 4 รูป

2.สำเนาหนังสือเดินทางที่ผ่านการรับรองโดยสถานฑูตเยอรมัน

3.ใบสอบผ่านภาษาเยอรมันขั้นพื้นฐาน หรือที่เรียกว่า A1 : Start deutsch 1

(หากยังอยู่ระหว่างการดำเนินการสอบอยู่ ค่อยยื่นที่หลังก็ได้)

4.สำเนาเอกสารแต่งงานทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้น +สำเนาที่แปลเป็นภาษาเยอรมันแล้ว




5. เมื่อเรา(ฝ่ายไทย)ได้รับเอกสารที่ทางสถานฑูตรับรองว่าถูกต้องไม่มีการปลอมแปลงแล้ว ให้จัดส่งเอกสารทั้งหมด ให้ฝ่ายเยอรมัน เพื่อขอหนังสือรับรองสถานะการสมรส หรือที่เรียกว่า Ehefähigkeitszeugnis ซึ่งอนุญาตให้ฝ่ายเยอรมันจดทะเบียนสมรสได้


อย่าลืม *** เอกสารที่ต้องส่งไปให้ฝ่ายเยอรมันด้วยนอกจากเอกสารแต่งงานแล้ว คือ

1.สำเนาหนังสือเดินทางของฝ่ายไทยที่ผ่านการรับรองจากสถานฑูตเยอรมัน

2. หนังสือมอบอำนาจให้ฝ่ายเยอรมันสามารถดำเนินการเรื่องจดทะเบียนสมรสแทนเราที่ เยอรมัน ที่เรียกว่า Vollmacht zur Anmeldung der Eheschliessung (ขอได้จากสถานฑูตเยอรมัน ถนนสาธร)

3.กรณีฝ่ายไทยที่เคยหย่ามาก่อน จะต้องมีเอกสารตรวจสอบการหย่าร้างด้วย (อันนี้ไม่ค่อยแน่ใจ ลองถามสถานฑูตอีกที)


เอกสารสำหรับฝ่ายเยอรมันเพื่อขอ Ehefähigkeitszeugnis คือ

1. หนังสือเดินทาง หรือ บัตรประชาชน

2. ใบรับรองถิ่นพำนักในประเทศเยอรมัน หรือ ใบแจ้งย้ายสำมะโนครัวออกจากประเทศเยอรมัน

3. สูติบัตร หรือ สำเนาที่คัดจากสมุดทะเบียนครอบครัว (ของบิดา-มารดา)

4. คำพิพากษาหย่าที่มีตราประทับรับรองว่ามีผลสมบูรณ์ตามกฎหมาย หรือ มรณบัตรของคู่สมรสเดิม


หมายเหตุ


- คู่สมรสฝ่ายเยอรมันจะต้องยื่นคำร้องทางสำนักทะเบียนที่ตนมีถิ่นพำนักสังกัด ในประเทศเยอรมัน หรือ ในกรณีที่ไม่มีถิ่นพำนักในประเทศเยอรมันต้องยื่นคำร้องขอไปยังส ำนักทะเบียนเยอรมันที่ผู้ร้องเคยแจ้งพำนักอยู่เป็นครั้งสุดท้าย

แบบฟอร์มคำร้องขอรับได้ที่สถานทูต สำนักทะเบียนเยอรมัน หรือจากเว็บไซต์ www.berlin.de/standesamt1/partner schaft

ทั้งนี้ในการยื่นคำร้อง ฝ่ายเย อรมันจะต้องแสดงเอกสารของคู่สมรสฝ่ายไทยต่อนายทะเบียนเยอรมันด้วย

เพราะนายทะเบียน จะต้องตรวจสอบว่าคู่สมรสทั้งสอง มีคุณสมบัติครบถ้วนตามกฎหมายเยอรมันที่จะทำการจดทะเบียนสมรสกัน หรือไม่


อ้างอิง

http://www.bangkok.diplo.de/Vertretung/bangkok/th/04/Heirat/ Heirat__unterbereich.html



6. เมื่อสำนักทะเบียนที่เยอรมันตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารแล้ว ฝ่ายเยอรมัน ต้องขอใบอนุญาตจากศาลสูงเพื่อตรวจสอบและอนุมัติจดทะเบียนสมรสอีกครั้งหนึ่ง ขั้นตอนนี้ใช้เวลาประมาณ 4 สัปดาห์


7.เมื่อได้รับใบอนุญาตจากศาลแล้ว เราก็สามารถระบุวัน เวลาที่จดทะเบียนสมรส เพื่อจดทะเบียนสมรสได้


8.หลังจากนั้น สถานฑูตจะโทรแจ้งผลการอนุมัติวีซ่าสมรสให้กับฝ่ายไทย ...




Thursday, November 5, 2009

จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ

การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาตินั้น หลายๆคนอาจคิดว่าเป็นเรื่องยุ่งยาก เพราะต้องใช้เอกสารเยอะ แต่อย่าเพิ่งท้อใจไปค่ะ เพราะความจริงแล้ว มันไม่ได้ยุ่งยากอะไรเลย วันนี้หญิงรวบรวมข้อมูลต่างๆเกี่ยวกับการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ (โดยเฉพาะกับชาวเยอรมัน) มาเก็บไว้ในบล๊อคเพื่อเป็นประโยชน์กับคนอื่นๆบ้าง โดยขอแบ่งเป็น 2 กรณีคือ


  • การจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย
  • การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ




การจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย

มีขั้นตอนดังต่อไปนี้

1. ขอ หนังสือรับรองความเป็นโสด (ฝ่ายไทย)

- ขอได้จาก ที่สำนักงานเขตหรืออำเภอที่เรามีชื่ออยู่ตามทะเบียนบ้าน

- เอกสารที่จำเป็นต้องใช้ คือ

1. บัตรประชาชนตัวจริง + สำเนา

2.ทะเบียนบ้านตัวจริง + สำเนา

3.พยานบุคคล 2 คน อาจเป็นพ่อแม่ พี่น้อง หรือเพื่อนก็ได้


หมายเหตุ

- ทางเขตจะให้เราเขียนคำร้อง ให้เราระบุในคำร้องว่า เพื่อเอาไปจดทะเบียนสมรสกับคนต่างชาติ ทางเขตหรืออำเภอก็จะทำเป็นหนังสือรับรองความเป็นโสด โดยระบุว่าเราไม่เคยจดทะเบียนสมรสกับบุคคลใด



2. ขอ คำร้องงานทะเบียนครอบครัว (ฝ่ายไทย) จำนวน 2 ชุด จากสำนักงานทะเบียนกลาง เพื่อตรวจสอบประวัติการสมรสอีกครั้ง ที่สำนักงานทะเบียนกลางที่นางเลิ้ง กรุงเทพ อยู่ตรงข้ามกับ ธกส. โดยเอาสำเนาบัตรประชาชนไปด้วย อาคาร ๓ ชั้นหนึ่ง


หมายเหตุ เบอร์ติดต่อ โทร ๐๒-๓๕๖๙๖๕๘ เวลา 8.00 ถึง 16.00 น. วันจันทร์ถึงศุกร์


3. นำเอกสารของฝ่ายไทย ไปแปลเป็นภาษาเยอรมัน โดยสถาบันที่แปลจะต้องได้รับการรับรองจากศาลเยอรมันเท่านั้น

เอกสารที่ต้องแปล คือ

3.1 หนังสือรับรองความเป็นโสด

3.2 คำร้องงานทะเบียนครอบครัว

3.3 สูจิบัตร

3.4 ทะเบียนบ้าน


หมายเหตุ วันที่นำเอกสารไปแปล ให้ถ่ายสำเนาเอกสารไว้อย่างน้อยอย่าง 2-3 ชุด

- ค่าแปลเอกสารประมาณ หน้าละ 1,000 บาท

- สถานที่รับแปล คือ สถาบันสอนภาษาเกอเธ่ ใช้เวลาแปลประมาณ 3 วัน หรือ บริษัทรับแปลอื่นๆ (อันนี้ลองค้นหาข้อมูลในเน็ตเอานะจ๊ะ)

- แปลเสร็จแล้วอย่าลืมตรวจเช็คความถูกต้องด้วยนะคะ อันนี้สำคัญ



4. นำเอกสารทั้งหมดที่แปลเรียบร้อยแล้ว พร้อมสำเนา 2 ชุด ไปยื่นรับรองเอกสารที่สถานฑูตเยอรมัน ถนนสาธร วันจันทร์ ศุกร์ ตั้งแต่เวลา 8.30 12.00 น.

โดยไม่ต้องนัดหมายล่วงหน้า



เอกสารที่ต้องนำไป คือ

4.1 หนังสือเดินทางของฝ่ายไทยตัวจริง + สำเนา 2 ชุด

4.2 หนังสือรับรองความเป็นโสดตัวจริง +ที่แปลเป็นภาษาเยอรมัน + สำเนา 2 ชุด

4.3 คำร้องงานทะเบียนครอบครัวตัวจริง +ที่แปลเป็นภาษาเยอรมัน +สำเนา 2 ชุด

4.4 สูจิบัตรตัวจริง + ที่แปลเป็นภาษาเยอรมัน +สำเนา 2 ชุด

4.5 ทะเบียนบ้านตัวจริง + ที่แปลเป็นภาษาเยอรมัน + สำเนา 2 ชุด



หมายเหตุ

ขั้นตอนนี้ใช้เวลาประมาณ 4 สัปดาห์ในการรับรองเอกสาร

- ค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับกรณีและอัตราแลกเปลี่ยน ณ ขณะนั้น ส่วนใหญ่ประมาณ ชุดละ 1,170 2,000 บาท

- เมื่อสถานฑูตรับรองเอกสารเรียบร้อยแล้ว ก็จะโทรมาแจ้งให้เราไปรับเอง หรือให้ทางสถานฑูตจัดส่งไปให้ฝ่ายเยอรมันที่เยอรมันก็ได้



5. เมื่อเรา(ฝ่ายไทย)ได้รับเอกสารที่ทางสถานฑูตรับรองว่าถูกต้องไม่มีการปลอมแปลงแล้ว ให้จัดส่งเอกสารทั้งหมด ให้ฝ่ายเยอรมัน เพื่อขอหนังสือรับรองสถานะการสมรส หรือที่เรียกว่า Ehefähigkeitszeugnis ซึ่งอนุญาตให้ฝ่ายเยอรมันจดทะเบียนสมรสได้


เอกสารสำหรับฝ่ายเยอรมันเพื่อขอ Ehefähigkeitszeugnis คือ

1. หนังสือเดินทาง หรือ บัตรประชาชน

2. ใบรับรองถิ่นพำนักในประเทศเยอรมัน หรือ ใบแจ้งย้ายสำมะโนครัวออกจากประเทศเยอรมัน

3. สูติบัตร หรือ สำเนาที่คัดจากสมุดทะเบียนครอบครัว (ของบิดา-มารดา)

4. คำพิพากษาหย่าที่มีตราประทับรับรองว่ามีผลสมบูรณ์ตามกฎหมาย หรือ มรณบัตรของคู่สมรสเดิม


หมายเหตุ


- คู่สมรสฝ่ายเยอรมันจะต้องยื่นคำร้องทางสำนักทะเบียนที่ตนมีถิ่นพำนักสังกัดในประเทศเยอรมัน หรือ ในกรณีที่ไม่มีถิ่นพำนักในประเทศเยอรมันต้องยื่นคำร้องขอไปยังส ำนักทะเบียนเยอรมันที่ผู้ร้องเคยแจ้งพำนักอยู่เป็นครั้งสุดท้าย

แบบฟอร์มคำร้องขอรับได้ที่สถานทูต สำนักทะเบียนเยอรมัน หรือจากเว็บไซต์ www.berlin.de/standesamt1/partner schaft

ทั้งนี้ในการยื่นคำร้อง ฝ่ายเย อรมันจะต้องแสดงเอกสารของคู่สมรสฝ่ายไทยต่อนายทะเบียนเยอรมันด้วย

เพราะนายทะเบียน จะต้องตรวจสอบว่าคู่สมรสทั้งสอง มีคุณสมบัติครบถ้วนตามกฎหมายเยอรมันที่จะทำการจดทะเบียนสมรสกัน หรือไม่



อ้างอิง

http://www.bangkok.diplo.de/Vertretung/bangkok/th/04/Heirat/ Heirat__unterbereich.html




6. นำหนังสือรับรองสถานะการสมรส (Ehefähigkeitszeugnis ) ฝ่ายเยอรมัน ไปยื่นให้สถานทูตเยอรมัน ถนนสาธร ออกหนังสือรับรองสถานภาพโสด หรือที่เรียกว่า Konsularbescheinigung โดยทางสถานฑูตจะแปลเป็นภาษาไทย ให้เรียบร้อย



หมายเหตุ

ใช้เวลาประมาณ 2-3 วัน

- ค่าธรรมเนียม ๕๐ ยูโร

- นำหนังสือเดินทางตัวจริงของฝ่ายเยอรมันและฝ่ายไทยไปยื่นด้วย

- ฝ่ายเยอรมันต้องแจ้ง ข้อมูลส่วนตัวต่อสถานฑูตด้วย เช่น อาชีพ รายได้ ภาระ บุคคลอ้างอิง 2 คน

- ฝ่ายเยอรมันจะต้องเข้ามารับหนังสือรับรอง Konsularbescheinigung นี้ ด้วยตัวเอง



7. ต้องนำหนังสือรับรอง Konsularbescheinigung ไปประทับตรารับรองอีกครั้ง ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทย จึงจะนำไปจดทะเบียนสมรสได้ (สำนักทะเบียนบางแห่ง เช่นเขตบางรัก ยกเว้นการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศได้


www.berlin.de/standesamt1/partnerschaft

www.berlin.de/sen/justiz/struktur/a2_ausl_scheidg_hinw.html





8. ไปจดทะเบียนสมรส

***** แนะนำให้จดทะเบียนที่เขตบางรัก จะสะดวกและรวดเร็ว

เพราะไม่ต้องนำหนังสือรับรองสถานภาพโสดของฝ่ายเยอรมันไปยื่นที่ ฝ่ายนิติกรณ์ กรมกงศุล กระทรวงต่างประเทศอีก

แต่ถ้าไม่จดทะเบียนที่เขตบางรัก จำเป็นต้องไปยื่นเอกสารที่ฝ่ายนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงต่างประเทศ ถ. แจ้งวัฒนะ รับรองเอกสาร ใช้เวลา ๒ วัน ค่าธรรมเนียม ๒๐๐ บาท ถ้ารอรับ ค่าธรรมเนียม ๔๐๐ บาท แล้วจึงสามารถจดทะเบียนได้



เอกสารที่ใช้จดทะเบียนสมรส

ฝ่ายไทย

บัตรประชาชนตัวจริง + สำเนาทะเบียนบ้าน

ฝ่ายเยอรมัน

หนังสือรับรองความโสดสถานภาพโสด ที่แปลเป็นภาษาไทย ออกโดยสถานฑูตเยอรมัน +หนังสือเดินทางตัวจริง + สำเนาหนังสือเดินทาง



หมายเหตุ

- นำพยานที่สามารถเป็นล่ามได้ ๒ คน

- ถ้าไปเขตบางรัก อาจขอให้เจ้าหน้าที่ช่วยเป็นพยานให้ก็ได้ ไม่เสียค่าธรรมเนียมใดใด ไม่เหมือนเขตอื่นๆ (อันนี้ไม่แน่ใจ เห็นคนอื่นเล่ามาให้ฟังอีกที)

Monday, September 7, 2009

ทักทายกันได้นะคะ update!!!!

สวัสดีค่ะ เหล่ามาดามทั้งหลาย ดิฉันห่างหายจากบล๊อคนี้ไปนาน
เพราะมีเรื่องให้ต้องทำเยอะเชียว --"
คนอื่นๆล่ะค่ะ เป็นงัยบ้าง


ใครกำลังคร่ำเครียดอยู่กับการเตรียมสอบ start deutsch 1มั้งเอ่ย
วันนี้ หญิงเข้ามาอัพเดตบล๊อคค่ะ เพิ่งสีสันให้บล๊อคมากขึ้น ลองเข้าไปดูนะคะ





 อย่าลืมเข้าไปพูดคุยกันได้ผ่านเพสบุคมานะคะ
https://www.facebook.com/Start-Deutsch-1-144445942258579/home


เพื่อให้ทุกๆคน ผ่านการสอบไปได้ด้วยดี
สู้ๆๆๆๆ นะคะ





พี่หญิงเองค่ะ






ตัวอย่างอีเมล์ที่สร้างความปลาบปลื้มใจให้กับบล๊อคน้อยๆอันนี้

ดีใจจังที่มีส่วนช่วยให้คุณวิสอบผ่าน เย้ เย้

**คุณ วิ เขียนเมล์มาหาหญิง แถมส่งการบ้านมาให้ดูด้วยนะ


ส่วนเมล์นี้ จากคุณคมกริช หญิงรู้สึกผิดจัง ขอโทษจริงๆ ตอบเมล์ช้ามาก
ไม่รู้สอบไปหรือยัง

แต่หญิงส่งเฉลยไปให้แล้วนะคะ .....



Friday, June 5, 2009

สอบพูด : ตัวอย่างการตั้งคำถาม

Thema : wohnen





  • Schrank : Was kostet Ihr Schrank?
  • Geschäft : Haben Sie ein Geschäft neben Threm Haus?
  • kosten : Was kosten Ihre Lampen?
  • Straße: Wohnen Sie in der Sathonstraße?
  • wonhen : Wo wohnen Sie?
  • Stadt : Wohnen Sie in der Stadt?
  • Küche : Ist Ihre Küche groß?
  • Haus : Ist Ihr Haus groß?
  • Garten : Ist Ihr Garten groß?
  • Fernseher : Haben Sie Fernseher in Ihrem Haus?
  • Möbel : Haben Sie Möbel in Ihrem Haus?
  • zweiten Stock : Wohnen Sie im zweiten Stock?
  • gefällt : Wie gefällt Ihnen der Schrank?
  • dunkel : Ist Ihr Haus dunkel?
  • rot : Ist Ihr Haus rot?
  • Wohnung : Ist Ihre Wohnung groß?
  • Wohnungschlüssel : Wie viele Wohnungschlüssel haben Sie?
  • Zimmer :Wie viele Zimmer haben Sie?
  • Wohnort : Wo ist Ihr Wohnort?
  • Adresse : Wie ist Ihr Adresse?
  • Dorf : Wohnen Sie im Dorf?
  • Miete : Möchten Sie am Samstag die Miete bezahlen?
  • Bilder : Wie viele Bilder haben Sie?



Thema : Einkaufen

  • Briefmarken : Wo kann ich Briefmarken kaufen?
  • Fernseher : Möchten Sie einen Fernseher kaufen?
  • Rock : Wo Kann ich einen Rock kaufen?
  • teuer : Ist der Computer teuer?
  • Geld wechseln : Möchten Sie Geld wechseln?
  • bekommen : Möchten Sie viel Geld bekommen?
  • Angobot : Haben Sie Angebote?
  • Sonderangebot : Haben Sie Sonderangebote?
  • Salat : Essen Sie gern Salat?
  • Saft : Trinken Sie gern Saft?
  • Brötchen : Möchten Sie Brötchen kaufen?
  • Banane : Möchten Sie Bananen kaufen?
  • Apfel : Möchten Sie äpfel kaufen?
  • Kiosk : Wo ist der Kiosk?
  • Supermarkt : Wo ist der Supermarkt?
  • Zeitung : Wo kann ich eine Zeitung kaufen?
  • Ticket : Wo kann ich ein Ticket kaufen?
  • Buchladen : Wo ist hier der Buchladen?
  • Hose : Wo kann ich eine Hose kaufen?
  • Gemüse : Wo kann ich Gemüse kaufen?
  • Post : Wo ist hier der Post?
  • Kasse : Wo ist hier die Kasse?
  • Kreditkarte : Kann ich mit der Kreditkarte bezahlen?
  • Geschenk : Wo kann ich ein Geschenk kaufen?
  • geöffnet : Wann ist der Supermarkt geöffnet?
  • öffnen : Wann öffnen der Supermarkt?
  • Schule : Kann ich Bücher in der Schule kaufen?
  • Stadtplan : Wo kann ich einen Stadtplan kaufen?
  • Größe : Brauchen Sie Größe 60?
  • Kleidung : Haben Sie ein Kleidung in rot?
  • Handy : Wo kann ich ein Handy kaufen?


Thema : Freunde

  • Wochenende : Möchten Sie am Wochenende mit Ihren Freunden einkaufen?
  • Ausflug : Möchten Sie mit Ihren Freunden einen Ausflug machen?
  • Reise : Reisen Sie gern mit Ihren Freunden?
  • Geburtstag : Möchten Sie Ihren Freund zum Geburtstag einladen?
  • Restaurant : Möchten Sie mit Ihren Freunden ins Restaurant gehen?


Thema : Familie

  • Kochen : Kochen Sie für Ihre Familie?
  • Frühstück : Was möchten Sie zum Frühstück essen?
  • Restaurant : Möchten Sie mit Ihre Familie ins Restaurant gehen?
  • Stadt : Wohnen Ihre Eltern in der Stadt?
  • Geburtstag : Wann haben Sie Geburtstag?
  • Tochter : Haben Sie eine Tochter?
  • Sohn : Haben Sie ein Sohn?
  • Freundin : Haben Sie eine Freundin?
  • Kinder : Haben Sie Kinder?
  • geboren : Wo sind Sie geboren?
  • Großeltern : Wo wohnen Ihre Großeltern?
  • Schule : Wo ist die Schule Threr Kinder?
  • Land : Wohnen Sie auf dem Land?
  • Sonntag : Was machen Sie mit Ihrer Familie am Sonntag?
  • verheiratet : Sind Sie verheiratet?
  • Ausflug : Machen Sie einen Ausflug mit Ihrer Familie?
  • Geschenk :Wo kann ich ein Geschenk für meinen Mann kaufen?
  • Urlaub: Wo machen Sie gern mit Ihrer Familie Urlaub?
  • Geschwister : Sind Ihre Geschwister verheiratet?


Thema : Urlaub
  • Informationen : Möchten Sie Informationen über Berlin bekommen?
  • fliegen : Fliegen Sie gern nach Berlin?
  • Ausflug : Möchten Sie einen Ausflug machen?
  • übernachten : Möchten Sie im Laguna Hotel übernachten?
  • fahren : Fahren Sie gern mit Ihre Familie in Urlaub?
  • Wetter : Wie ist das Wetter in Berlin?
  • Sport : Machen Sie gern Sport im Urlaub?
  • Meer : Reisen Sie gern ans Meer im Urlaub?
  • Strand : Reisen Sie gern an den Strand im Urlaub?
  • Freunde : Reisen Sie gern mit Ihren Freunden in den Urlaub?
  • Familie : Reisen Sie gern mit Ihre Familie in den Urlaub?
  • Flugzeug : Reisen Sie gern mit dem Flugzeug?
  • Bus : Reisen sie gern mit dem Bus?
  • Auto : Reisen Sie gern mit dem Auto in der Urlaub?
  • Ausland : Reisen Sie gern ins Ausland im Urlaub?
  • See : Reisen Sie gern an die See im Urlaub?
  • Hotel : Wo ist das Laguna Hotel?
  • Reisebüro : Wo ist hier das Reisebüro?
  • aussteigen : Möchten Sie aussteigen?
  • einsteigen : Möchten Sie einsteigen?
  • umsteigen : Wo muss man umsteigen?
  • Verspätung : Hat das Flugzeug Verspätung?
  • abholen : Möchten Sie Ihre Mutter abholen?


แบบฝึกหัด

ลองฝึกตั้งคำถามด้วยตัวเองก่อนไปสอบสิค่ะ...ตามThema ต่อไปนี้นะคะใครต้องการตัวอย่างคำตอบเพื่อรีบเอาไปสอบ เข้าไปดูเฉลยในเพสบุคนะคะ   https://www.facebook.com/Start-Deutsch-1-144445942258579/home


ขอให้ทุกคนสอบผ่านไวไวนะคะ

Thema : Freizeit
  • Tennis :
  • Sport :
  • oft :
  • singen :
  • Brief :
  • tanzen :
  • Morgen :
  • morgen :
  • Fahrad :
  • Rucksack :
  • Lieblingsland :
  • Herbst :
  • bewölkt :
  • regent :
  • Musik :
  • Freitag :
  • Geburtstag :
  • Zeit :
  • aufräumen :
  • fernsehen :
  • Hausaufgaben :
  • anrufen :
  • Computer spielen :
  • Restaurant :
  • Gartenparty :
Thema : Reisen

  • Bushaltestelle :
  • abfahren :
  • ankommen :
  • Übernachtung mit Frühstück :
  • Einzelzimmer :
  • geöffnet :
  • fotografieren :
  • Museum :
  • Stadtundfahrt :
  • Stadtplan :
  • Neuschwanstein :
  • München :
  • Oktoberfest :
  • Hofbräuhaus :
  • Urlaub :
  • Geschwister :
  • Schalter :
  • Familie :
  • Koffer :
  • Bahnhof :
  • Fahrkarte :
  • Touristeninformation :
  • Zug :
  • Automat :
  • Auto :
  • Flughafen :

Thema : Körper & Gesundheit
  • rauchen :
  • Schwimmen :
  • weh tun :
  • gesund :
  • Halsschmerzen :
  • Tierarzt :
  • Arzt :
  • Husten :
  • Fieber :
  • Termin :
  • krank :
  • Praxis :
  • Kopf :
  • Auge :
  • Medizin :
  • Tabletten :
  • im Bett :
  • schlafen :
  • müde :
  • dick :


  • vereinbaren :
  • ändern :
  • absagen :
  • verschieben :
  • Rückenmassage :
  • Medikament :
  • Yoga :
  • Doktor :
  • Krankenhaus :
  • Sport :
  • Krankenschwester :
  • Schnupfen :
  • Durchfall :
  • erkältet :
  • Obst :
  • Sportübungen :
Thema : Beruf & Arbeit
  • Sprachschule :
  • verdienen :
  • Urlaub :
  • Kollege :
  • Pause :
  • Geld :
  • Spaß :
  • Beruf :
  • Aufgaben :
  • Computer :
  • Firma :
  • arbeiten :
  • Blumenladen :
  • Lehrerin :
  • Im Sommer :
  • Praktikum :
  • Ausbildung :
  • Stelle :
  • Job :
  • arbeitslos :
  • Arbeitsplatz :
  • angestellt :
  • selbständig :
  • Arbeitszeit :





Followers